Praha

Odtajněno! Muzikál “Mamma Mia!” se v Praze představí poprvé v české verzi


Jak jsme před Vánoci avizovali v naší tipovací soutěži, tak se do velkého sálu Kongresového centra Praha vrací muzikálová produkce. A jak někteří z vás správně uhodli, v prosinci 2014 tam bude mít premiéru slavný zahraniční muzikál MAMMA MIA! s největšími hity skupiny ABBA. A to poprvé v české verzi, autorem překladu a českých textů bude Adam Novák.

MAMMA MIA! je doslova zahraničním fenoménem. Muzikál měl premiéru v Londýně v dubnu 1999 a ihned se z něj stal divácký hit. Uvedl se ve více než 270 městech po celém světě, vidělo ho 54 miliónů diváků a vydělal přes 2 miliardy dolarů. Velký úspěch oslavila také filmová verze z roku 2008, ve které hráli ty největší filmové hvězdy jako Meryl Streep, Pierce Brosnan, Colin Firth, Stellan Skarsgard, Amanda Seyfried nebo Julie Walters.

První český vizuál muzikálu

První český vizuál muzikálu

Do Kongresového centra se však připravuje zcela nová verze, tzv. non-replica. Pro pražskou inscenaci tak vznikne unikátní scéna, kostýmy i režijní koncepce. Kromě autora českého překladu Adama Nováka víme už jen jméno režiséra, a tím bude Antonín Procházka. Samozřejmostí je živý orchestr. Obsazení, vzhledem ke vzdálenosti premiéry, není dosud známé. V hlavních rolích se máme dle tiskové zprávy těšit na ty největší české hvězdy. Nechme se překvapit…

Oficiální premiéry proběhnou 12. a 13. prosince 2014. Ceny vstupenek na běžná představení jsou 1290 Kč (za prémiová místa ve středu sálu s nejlepším výhledem), 890 Kč, 690 Kč, 590 Kč a 390 Kč, vozíčkáři ZTP/P pak za 99 Kč. Předprodej bude spuštěn v nejbližších dnech, již nyní si však můžete vstupenky předobjednat na obchodním oddělení TICKET ART (vstupenky@ticket-art.cz, 222 897 551, 552)

Více informací o muzikálu naleznete na webových stránkách www.mamma-mia.cz, připojit se můžete také k oficiální stránce na Facebooku.


Praha
Muzikál “Tajemství” přivede zpět na jeviště Lucii Vondráčkovou i Michaelu Kuklovou
Aktuální zprávy
Novoroční bowlingový turnaj HdK má své vítěze!
Praha
Fotoreportáž: Monika Absolonová poprvé jako “Mary Poppins”
  • janule

    tak to jsem na ceskou verzi zvedava, podle me to nebude mit takovy svih…


  • Pavlína

    Super, ale proč zase nějaké úpravy????? To to chtějí zjednodušit do tuzemských podmínek bo co?


  • Zdeněk

    ta cena se mně zdá trochu přehnaná. Nějak podobně bych to spíš čekal u Fantoma.


  • Lufí

    když už, tak ještě že se na tom podílí alespoň pánové Adam Novák a Antonín Procházka. Alespoň nějaká záruka kvality, i když si Abbu v češtině a v Česku nedokážu představit.


  • simi1510

    Uhodla :-) jsem na to ale zvědavá :-)


  • Líba

    Začínám se děsit těch největších českých hvězd. :-D


  • boby

    Tak nevim, ale v cem spatrujete remeslnou zaruku Adama Novaka? Kazdopadne tandem Prochazka Novak budou mit hodne bohateho Jeziska – Adams Family a Mamma Mia to budou asi delat na dve smeny. Jesteze Pakul a Karlin lezi na stejne trase metra :)


  • Lufí

    Boby: takové Miluju Tě,ale…má podle mě kvalitní texty….Aidovské “Negližé z Paříže” samozřejmě na mysli nemam….


  • Lufí

    Boby: takové Miluju Tě,ale…má podle mě kvalitní texty….Aidovské “Negližé z Paříže” samozřejmě na mysli nemam….


  • Alena

    No, ABBU v češtině si nějak nedokážu představit, ani Mamma Miu celkově…
    A předprodej vstupenek rok předem?!?!


  • veny

    Takže největší české hvězdy: Lucie Bílá, Karel Gott, Helenka Vondráčková atd…..


  • Ondřej Doubrava

    Ačkoli s tím v rámci pravidel, za kterých by měl jukebox muzikál fungovat, nemusím souhlasit , tak pokud se nejednalo o turné v angličtině, tak má Mamma Mia! vždy lokalizovanou verzi, všude na světě a evidentně to celkem funguje. U We Will Rock You je to část v angličtině, část přeložená. Přiznám se, že to bych jako Queenař “nedal”, buď lokalizovat celé, nebo celé v angličtině. Tak snad budou texty dobré.


  • Jiří K.

    Za sebe bych třeba strašně rád viděl jako Donnu Báru Basikovou…


  • Ondřej Doubrava

    Děkuji, že se myslelo i na nás ZTPáky se symbolickým vstupným, jen ta místa zatím vypadají trochu problematicky, pokud by byl, až nastane správný čas zájem, klidně se nabízím jako tester. :-)


  • Luděk

    Donnu Báru Basikovou…nebo Hlenu Vondračková jak je zvikem .Nevadi určitě chci hvězdy minimum matka i dcera.


  • Lenka

    Co myslíte? Jakou roli dostane Monika Absolonová? Mladičkou a energickou by zase hrozně přehrávala a starší a trošku “uvědomělá” ještě taky není. Ovšem při české “soudnosti”, která je nám v každém obsazení dokázána alespoň jednou (například Mátlová), bych se nedivila, kdyby jí to upravili jako dvojroli a hrála obojí zároveň :D


  • Bidnik

    Tak byl odtajnen titul a uz se zase hezky cesky na vsechno nadava :D :D


  • adam

    nejaky konkurzy????


  • Nick

    Jeden z těch případů, kdy stačí málo a dílo bude nekoukatelné…. Pokud ale všichni odvedou stoprocentní práci a obsazení bude více než kvalitní, může být výsledek docela potěšující :) no, nechme se překvapit…


  • Pavlína

    Jo, u tohoto díla obavy nemám, to si myslím, že bude v českých podmínkách zvládnutelné. Je to náročné tanečně a pěvecky, ale třeba scéna zase až tak nákladná a složitá není. Myslím si, že ansábl například z Městského divadla Brno by to zvládl skvěle, hrát se to ovšem bude v Praze…. Otázkou je jak budou znít písně v češtině, ale když to zvládli přebásnit i do němčiny, tak co by ne. V případě Fantoma Opery v Goje a navíc pod taktovkou Janečka a sponzorů z Novy a Blesku mám obavy podstatně větší…. Tady jsem opravdu srdcař.


  • ven-da

    Ty české texty možná budou znít divně,když je to notoricky známé v originále,ale pro muzikál je to nutnost,je to součást scénáře.Film je skvělý,především díky Streepové,tak snad se podaří dát dohromady odpovídající obsazení.


  • marek

    když by to hráli brňáci stejně by to nebylo česky :-)


  • Milan

    já si zas dovedu představit v rolích Donniných kamarádek Hanku Křížkovou a Ivanu Chýlkovou


  • Jakub

    Ona možná I. Chýlková by nebyla úplně marná jako samotná Donna… Co myslíte?


  • Milan

    v pánské části třeba Olšovský nebo Vítek


  • Pavlína

    Chýlková jako Donna super, herecky dokonalá, ale nejsem si jistá, jestli by to odzpívala. V Hello Dolly! byla skvělá, ale tohle by bylo náročnější… A Křížková jako Rosie jo, ta by měla i tu správnou vizáž…


  • Tom

    a jistě by si v tomto dílé zasloužila roli třeba taková Lucie Vondráčková :-) jelikož asi jedna z nejlepších, která umí perfektně tancovat a hodila by se do toho.


  • Bidnik

    A taky Helena Vondrackova:D


  • Pavlína

    Lucka jo, té by to sedlo jako ulité, ale nevím, koho by tam mohla hrát – na roli dvacetileté Sophie už je přece jenom stará a na jednu ze třech o generaci starších dam zase mladá. :-) Jedině asi někoho z ansáblu.


  • ven-da

    Lucka pořád vypadá jako holčička…mohla by Sophii hrát s přehledem,rohodně spíš,než Nosková Christine ve Fantomovi


  • terez

    pochybuju že by sem kvůli tomu chtěla lítat z Kanady… někde říkala že muzikálů už tak odehrála víc než chtěla


  • Dascha

    já bych jako jednu z těch tří ráda viděla i Ditu Hořínkovou…. Ta je taková správně trhlá :-D :-D :-D Lucka Vondráčková by byla suprová Sophie ale ta to určitě nepříjme…. Ta má teď svůj život s rodinou v Kanadě a do ČR lítá pouze občas… :-/


  • Ivoš

    Jako Donna mě hned napadla Ivana Chýlková a jako Sofie by myslím byla skvělá Kamila Nývltová.


  • Vlasta

    Škoda že Adam Novák nepochopil, že není textař, neumí to, nikdy neměl cit pro verš a při jeho textech se mi chce utéct a trpím jak zvíře nad tím neumětelstvím a tím, jak je tvrdej a špatnej.. Využívá celou dobu jen to, že se na něj obracejí lidi aby venku dohodnul licenci a s tím je spojeno jeho angažmá “textaře”, hrozná škoda. A pak je taky jasný, že povinně tam bude Vítek, když to dělá Sidovský :((((


  • Renata Pešťáková

    Už se strašně těšíme s celou rodinou na tento nový muzikál a budeme se těšit ještě víc kdy v roli Dony uslyšíme zpívat naší nejoblíbenější zpěvačku Magdu Malou


  • Monika

    Stále stejná jména a při tom je tu jedna zpěvačka na kterou se zapomíná a je to veliká škoda, dokázala bych si jí představit buď jako hlavní představitelku i jako jednu z kamarádek Donny a je to Magda Malá, myslím, ze by byla úžasná a za její protějšky bych viděla Honzu Čenskýho, Lukáše Vaculíka a Ondru Vetchýho, to by se mi líbilo moc. Na muzikály už skoro nechodím, protože jsou to dokola ty samá jména a to mě bohužel přestalo bavit, ale na Mamma Mia muzikál s takovým obsazením bych šla moc ráda. ABBA byla od mého mládí moje srdeční záležitost a všichni tito protagonisté, které jsem napsala, by se na to věkově, herecky a pěvecky hodili.


  • Renata Pešťáková

    Jsem ochotná dát jakou koli cenu za vstupenku,jen když tam bude v roli Dony zpívat pro mě nejlepší zpěvačka a kamarádka Magda Malá


  • Misa

    Ja bych si dovedla v muzikalu představit jako jednu z kamaradek Donny Magdu Malou! Videla jsem ji v několika muzikálech a vždy byla skvela! Hodi se na jakoukoliv roli.


  • Leoš Voda

    Na muzikál se velmi tĕším a přál bych si a doufám že hlavní představitelku bude zpívat naprosto jedinečná u skvĕlá zpĕvačka s úžasným hlasem a to Magda Malá pro mĕ je to naše nejlepší zpĕvačka.


  • Jitka

    Tento muzikál jsem viděla v O2 aréně a moc se mi líbil. Jsem šťastná, že bude i v češtině :-D !!!


  • Robert

    Mezi naše TOP muzikálové zpěvačky patří bezesporu i Magda Malá, která je nejen výbornou zpěvačkou. Pokaždé, když si vzpomenu na její pěvecký i herecký projev při Písni samotářky, je mi líto, že zrovna tyhle zpěvačky jsou u nás tak málo oceňovány. Sám jsem byl svědkem, jak úžasně dokáže pobavit publikum, do posledního místa vyprodané mostecké divadlo tleskalo nejen jejímu zpěvu, ale i jejímu smyslu pro humor. Na jevišti by vždycky měli stát hlavně ti, kteří mají publiku co ukázat a předat. Magda Malá určitě za roli v tomto muzikálu stojí :-)



  • ven-da

    Adamovská herecky úžasná,zpěv ale nevím,zpívat jsem jí nikdy neslyšel….z těch tří by se mi líbila nejvíc.


  • Jiří K.

    ven-da: Pokud chcete slyšet zpěv paní Adamovské, pusťte si některý z dílů seriálu Hříchy pro pátera Knoxe. V každém díle zpívá jednu písničku. Vyšel i soundtrack s písničkami, najít ho můžete např. na českém nejznámějším úložišti ;)


  • Renda

    Myslím si, že Z.Adamovská by byla vynikající volba. Na tu roli se hodí takové herecké zpívání jako u M.Streep a Adamovská je vynikající herečka, stejný typ jako M.Streep.


  • ven-da

    Jiří K. – děkuji!


  • janule

    Mne by se libila Petra Janu… Ale stejne mi prijde, ze jsou na tuhle roli stare, Donne ma byt kolem ctyriceti, ne?


  • ven-da

    No,Streepová ani ty její kamarádky ve filmu taky nevypadaly na čtyřicet…


  • Fantom

    Tam by se hodila Leona Machálková,Lucie Bílá,Markéta Procházková,Magda Malá,Kamila Nývltová,Zdeňka Trvalcová,Alena Antalová,Yveta Blanarovičová n Donu,Michaela Doubravová,Vendula Příhodová,Hana Zagorová,Hedvika Tůmová,Veronika Gidová,Lucie Černková,Radka Pavlovčinová,Veronika Veselá z Chlapů ukáš Langmajer,Martin Dedjar,Josef Vojtek,Tomáš Trapl,Zbyněk Fric, Jan Kříž,Roman Vojtek,Tomáš Savka,Vladimír Marek,Peter Strenáčik,


  • Fantom

    Zelenková,Křížková,Zagorová kamarádky Donny


Novější komentáře »