„Spring Awakening (Probuzení jara)“ na tiskové konferenci

Německá kontroverzní hra „Frühlings Erwachen“ Franka Wedekinda z roku 1891 je v Německu povinnou četbou, u nás je známá podstatně méně a i když se u nás čas od času hraje, velké popularitě se celkově v Evropě moc netěší. Možná by to tak i zůstalo, kdyby v roce 2006 nepřišli autoři Duncan Sheik a Steven Sater s muzikálovou adaptací, která se během chvilky stala broadwayskou a následně celosvětovou senzací, získala osm cen „TONY“ a zařadila se tak například mezi rockové opery typu „HAIR“ a „RENT.“ Za pár dní ji máme v české premiéře v Městském divadle Brno.

Wedekindova původní předloha nese podtitul „dětská tragédie“. Pojednává o osudech mladých lidí, kteří se musí vyrovnat s přelomem dětství a dospívání, zároveň je jistou obžalobou dospělých v tom ohledu, že tyto věci před svými potomky či žáky tabuizovali a díky zatajování docházelo právě i k tragédiím.

Poutač k inscenaci

Původní text se v Divadle bratří Mrštíků (dnešní MdB) již v roce 1968 hrál, v režii Milana Páska, jeho zbrusu nová muzikálová verze tedy bude jistým návratem. Osa příběhu zůstala prakticky zcela zachována, zkratka nastává jen v případě ztvárnění mnoha  dospělých osob, o ty se postará jeden muž a jedna žena. Američtí tvůrci navíc celé dění podbarvili nesmírně silnými, současně znějícími písněmi (přesto zůstávají velmi zapamatovatelné), čímž se celá naléhavost tématu umocnila.

Pro režiséra Stanislava Mošu je téma srdeční záležitostí, Wedekindovu hru si vybral v roce 1978 k praktickým přijímacím zkouškám na JAMU – obor režie. K tématu se pak za celá léta již nevrátil. Leč změna nastala právě po zhlédnutí broadwayského muzikálu, jehož nastudováním byl nadšen.

Ačkoli MdB o práva zažádalo už týden po návštěvě Broadwaye, nechybělo málo a titul se na brněnské scéně vůbec neobjevil, jednání o právech byla velmi náročná a finální smlouva obsahuje pár specialit. Ač se původně uvažovalo o sáhnutí po americké výpravě, česká inscenace musí být naprosto odlišná. Režijní koncepce bude pracovat s jakýmsi navozením atmosféry veřejného procesu, jehož budeme všichni účastni v jakési pomyslné kleci. Ačkoli je brněnské obsazení malinko starší, údajně jim role „dětí“ uvěříme. Nutno podotknout, že z týmu vyzařovala přímo neskutečná pokora a ponoření se do emotivního příběhu.

Překladatel Jiří Josek také musel odevzdat ke schválení celý český text (mimochodem, tvůrčím týmem i herci samotnými velmi chválený), přeložený zpět do angličtiny.

Další přísná podmínka: nedočkáte se například v televizi, či na internetu jakýchkoliv ukázek, natáčet se podle licence nesmí.

Svetlana Slováková (Wendla), Lukáš Janota (Moric), Ivana Skálová (alternantka Wendly)na tiskové konferenci

Ostatně, skvělý rozhovor na téma „Stanislav Moša a Spring Awakening“ si můžete sami přečíst v listopadovém čísle časopisu Dokořán (ke stažení v PDF, strana 25 – 27 v PDF verzi, strany 23 – 25 ve verzi tištěné). Vše potřebné o inscenačním týmu naleznete tady.

Nastal čas pro zásadní informaci: Podobně jako například v Londýně se na Hudební scéně objeví přesně dvacet čtyři on-stage sedadel (dvanáct a dvanáct na každé straně jeviště). Původně měla být místa k dispozici zejména studentům fakult, chodících do divadla zdarma, ale i na naši přímluvu by se měla dostat do prodeje i běžným divákům. O tom, kterak budete nakonec moci lístky „do centra dění“ získat, vás budeme včas informovat. Stejně tak bude přímou součástí jeviště i sedmičlenná kapela.

Zvědavost je patrná i ze strany samotných autorů. Autor hudby, písničkář Duncan Sheik se o českou inscenaci velice zajímá a proto přijede v nejbližších dnech do Brna. Byla potvrzena i jeho účast na premiéře v sobotu 21. listopadu a určitě budeme u toho.

V současné době probíhají i jednání o natočení českého CD, vše bude ale samozřejmě záležet na spokojenosti s výsledným tvarem inscenace.

O muzikálu „Spring Awakening“ se navzdory takřka kultovnímu statusu ve světě, v České republice mnoho neví (ostatně, kdo z fanoušků si kdy pomýšlel na to, že se zde novinka někdy vůbec bude hrát?) a tak ještě před premiérou dojde u nás na malé preview, čekejte opravdu velké zhodnocení po premiéře (ostatně, jak je u nás zvykem), kolega Pavel už si zase brousí pero na srovnání s londýnskou verzí (jeho dojmy si můžete přečíst tady). Zkrátka těšte se, českou premiéru, tři roky pro premiéře broadwayské, nezažíváme každý rok.

Poutač k inscenaci je převzat ze stránek Městského divadla Brno, autor fotografie je Michal Novák ze spřáteleného serveru i-divadlo.cz