Hudební scénu MdB pomalu ovládají „Jekyll a Hyde“ ( + exkluzivní fotogalerie)

Zcela jasně nejúspěšnější muzikál amerického  skladatele Franka Wildhorna „Jekyll a Hyde“– zdařilá to adaptace klasického příběhu Rouberta Louise Stevensona s libretem Leslieho Bricusse, přichází do České republiky 19. 11. 2011 už ve svém  druhém  nastudování. Tentokrát jí bude domovem Hudební scéna Městského divadla Brno a jak jsme při odhalení tvůrčího týmu správně uhodli, bude značně „restartovací“ – začíná se skutečně naprosto od nuly, což leckteré fanoušky tohoto díla u nás může těšit, ale zřejmě i trochu zklamat zároveň. Pojďme spolu proto poodhalit pár zajímavostí + vlastní fotografie.

Brněnská inscenace narozdíl od pražské produkce vychází z verze, která před několika lety slavila úspěch ve Vídni, má tedy k dispozici podle inscenátorů lépe dramaticky uchopený vídeňský scénář a též rozšířenou vídeňskou orchestraci z dílny proslulého dirigenta Caspara Richtera. Snad můžeme prozradit, že ve vídeňské verzi například chybí úvodní Jekyllova píseň „Lost in the Darkness“, zároveň se ale můžete těšit na skladbu „Girls of the Night“, která v Praze nezazněla.

Nutno říci, že Caspar Richter, který je v Brně tvůrcem hudebního nastudování skutečně, podobně jako před dvěma lety u „Mozarta“, hlídá každičký,  pro uši diváka těžko rozpoznatelný detail. Dalšími dirigenty jsou Dan Kalousek a Ondřej Tajovský.

Scéna Christopha Weyerse, který si v Brně udělal výborný zvuk svými nápaditými návrhy pro „Les Misérables“ a původní muzikál „Ptákoviny podle Aristofana“, je jednoduchá a složitá zároveň, pracuje i se zrcadly a hodně spoléhá na light-design a v intencích příběhu ji dokresují projekce Petra Hlouška. A ačkoli se dočkáme několika i vizuálně vděčných efektů, pravděpodobně nebudou hrát prim. Ostatně malou ochutnávku přináší naše vlastní fotogalerie, kterou pořídil Petr Marek.

Pokud by vás zajímalo, kterak režisér Petr Gazdík zvládá hned tři funkce v inscenaci najednou, navíc poprvé ve své plnohodnotné inscenaci i tu hereckou, pak vězte, že se přímo na tiskové konferenci přiznal, že je vlastně na takový druh práce zvyklý, na zkušebně spíše korepetuje a pozoruje a cítí svůj až na jevišti. Přímo nám pak přiznal, že se samozřejmě bude snažit dodržovat všechny své pokyny (a pokud je Petr zrovna na jevišti, zkoušku řídí jeho šikovní asistenti režie), zároveň se ale moc neinspiruje svým kolegou v alternaci – Dušanem Vitázkem. Zato si skutečně pečlivě vždy hlídá každý aspekt své inscenace od hudby, světla, sound-design, takže je chvíli tu, chvíli tam, zkrátka všude, kde je třeba něco vyřešit, či vychytat nějakou tu mušku…

Jelikož ale naše redakce zhruba ví, jak populární byla první česká inscenace v Hudebním divadle Karlín, uváděná v letech 2005 – 2007 pod režijní taktovkou Rina Breziny, určitě pro vás bude otázkou a tak trochu záhadou, proč vlastně první překlad Adama Nováka vydržel osamocen jen jednu inscenaci a v Brně se jej zcela po svém chopila hned tvůrčí trojice. I proto jsme se za vás zeptali osoby snad úplně nejpovolanější.

Minirozhovor s dramaturgem a spolupřekladatelem brněnské inscenace Janem Šotkovským

Pro brněnskou inscenaci „Jekylla a Hydea“ jste se rozhodli vytvořit zcela nový překlad, namísto již známého a mezi fanoušky poměrně zakořeněného překladu Adama Nováka z pražské inscenace Hudebního divadla Karlín. Mohl bys, prosím, naše čtenáře seznámit s vaším záměrem?

Překlad Adama Nováka samozřejmě známe, ale úplně se netrefoval do naší inscenační představy. Adam Novák byl pro naši inscenaci ochoten do překladu (za)sáhnout, ale ne v míře, kterou jsme považovali za potřebnou (úplně chápu, že se někomu nechce věc, která se již jednou s ohlasem hrála a je takzvaně hotová, zevrubně přepracovávat). Po zvažování různých variant jsme tentokrát došli k tomu, že než se pokoušet sejít s jiným překladatelem na našem vidění věci bude lepší zkusit to vidění věci realizovat. Ale rozhodně nešlo o počáteční záměr, spíš o potřebu, která vyvstala v průběhu práce. Navíc vycházíme z „vídeňské verze“ Jekylla, která je od verze HDK přece jen krapet odlišná…

Na nový překlad jste dokonce tři (většinou se vyskytuje maximálně tandem překladatelů, nebo kombinace překladů). Zároveň jsi ale vlastně na práci ve trojici díky svým původním počinům (populární muzikál Sněhurka a sedm trpaslíků a  bláznivá parodie Měsíční kámen  – se Stano Slovákem a Petrem Štěpánem). Jak se ti pracuje s Petrem Gazdíkem a Karlem Škarkou?  Máte při práci nějak speciálně rozdělené úkoly?

Existovala jistá dohoda o společném koncepčním přístupu, pak jsme si rozdělili písně a navzájem si vše korigovali a střídavě házeli na hlavu. Karel hájil „práva hudby“, já „práva slova“ a Petr vše zdárně vyvažoval. A jak jsem zjistil při práci na tebou zmíněných věcech, pracovat v týmu je zábavnější než o samotě.

Zároveň jsi už po mnoho měsíců příprav dramaturgem inscenace. Jsi ke své práci přísný, nebo škrtáš a přepisuješ nerad a raději kontroluješ práci kolegů?

Podle mě skoro každý škrtá a přepisuje nerad. Já se snažím být přísný na kolegy, oni na mě. Většinou uznám, že mají pravdu, někdy se vztekám (protože mají pravdu).

Fotogalerie ze zkoušky

Dušan Vitázek - Doktor Jekyll

Jednání správní rady nemocnice

Hana Holišová a Dušan Vitázek

Ivana Vaňková jako Lucy

Finále scény "Bring On The Men"

První setkání doktora Jekylla s Lucy...

Jiří Mach

Začátek - "To je ta chvíle" - správně, některé obraty zůstaly zachovány i v novém překladu

Doktor Jekyll a jeho rozhodnutí....

Pár vteřin do přeměny

Scéna "Girls of the Night"

Marta Prokopová

Pan Hyde

Pan Hyde podruhé

Jekyllova partnerka Emma má o svého snoubence obavy

Dvě osobnosti v jednom těle

Ivana Vaňková ("A New Life")

Ivana Vaňková a Dušan Vitázek

Jedna strana konfrontace...

Tolik krátké a snad milé shrnutí faktů i drobné nalákání. Jak se inscenace povedla, vám prozradí po sobotní premiéře některý z kolegů.

Poznámka na okraj: dnes večer před večerní předpremiérou „Jekylla a Hydea“ se připomene desáté výročí položení základního kamene Hudební scény MdB. Gratulujeme!

Obsazení:

Dr.Henry Jekyll / Edward Hyde: Petr Gazdík / Dušan Vitázek

Lucy Harris: Ivana Vaňková / Viktória Matušovová

Emma Carew: Johana Gazdíková / Hana Holišová

John Utterson: Milan Němec / Karel Škarka

Sir Danvers Carew: Ladislav Kolář / Milan Lindner

Nellie: Marta Prokopová/ Jana Musilová

Bishop of Basingstone: Miloslav Čížek

Lord Savage: Lukáš Janota / Jakub Uličník

Lady Beaconsfield: Hana Horká / Jana Gazdíková

The right Honourable Archibald Propos: Rastislav Gajdoš / Radek Láska

The Spider : Jiří Mach / Aleš Slanina

Mr. Simnon Stride: Igor Ondříček / Lukáš Vlček

Poole: Ladislav Mareček

Kamelot: Dominik Hybler/Petr Šimčák

Company: Vojtěch Blahuta / Péťa Brychtů / Martin Křížka / Radek Novotný / Kristian Pekar / Jakub Zedníček / Karel Korsa / Vladimír Řezáč / Andrea Březinová / Eva Jedličková / Hana Kováříková / Mária Lalková / Tereza Martinková / Svetlana Slováková / Martina Severová / Monika Havlíčková / Barbora Chybová / Lukáš Jedlička / Petr Šmiřák / Zuzana Smijová/Ondřej Bábor

Company (swing): Radek Hub / Monika Světnicová / Kateřina Klečková / Petr Pecha / Marek Ouda / Silvia Soldánová

 

Tvůrčí tým:

Režie: Petr Gazdík
Asistent režie: Milan Němec, Anna Marie Formánková
Překlad: Petr Gazdík, Jan Šotkovský, Karel Škarka

Kostýmy: Andrea Kučerová
Dramaturg: Jan Šotkovský
Scéna: Christopher Weyers

Hudební nastudování: Caspar Richter
Dirigent: Ondřej Tajovský
Korepetice: Monika Jakubíčková, Jaroslava Michalíková, Marek Paĺa
Choreografie: Lucie Holánková
Asistent choreografie: Simona Lepoldová, Tereza Škodová
Vokální nastudování: Dan Kalousek, Karel Škarka
Hlasový poradce: Lenka Bartolšicová

Autorem fotografií je exkluzivně pro Musical.cz Petr Marek. Pokud byste fotografie chtěli použít na vašem webu, ozvěte se nám na e-mail redakce@musical.cz. Publikování bez svolení autora je přísně zakázáno!