Evita se vrací zpět do Prahy, Evu Perón si zahraje Monika Absolonová

Jupi!

Jsem zvědavý na Rodena, ten nikdy nezazpíval ani hoří.

Peter Strenáčik je Slovák, skloňuje sa Petra. :)
A inak sa teším veľmi moc, že takúto klasiku si zahrá práve Monika! :)

Fantom: To zatím nebylo oznámeno. Novinky můžete sledovat i na mém webu http://evita.nazory.cz/

Absolonovou už mám někde tam,kde mám gotta. už toho bylo dost. nesympatická a přitom se lidem dokázala vnutit. za toto potlesk. za herectví možná,za zpěv nikoli,ikdyž se snaží.

Fakt je,že mně Monika také vadí- je skoro ve všem.Ale zase umí.A na rozdíl od Gotta má ještě hlas.
Jsem zvědavá na Karla Rodena,v životě jsem ho neslyšela zpívat.

Mne se libila plzenska Evita, ta byla bombova. Ostravska me hrozne zklamala. Absolonova se mi tam moc nehodi a nedovedu si predstavit, ze by tuhle roli dobre zvladla, ale treba me prijemne prekvapi :-)

A Gotak je porad frajer :D

Souhlasim :-/

Velký souhlas s Trifi taky to nemůžu pochopit.Původní verze se mě líbí o sto procent víc než pana Protějovského.Dyt ty texty nemaj hlavu a patu.Nejvíc mě to mrzí u písniky Závratný let.Mrzí mě to stejně jako vás že původní Evitu už tady asi neuslyšíme.Když v Plzni opakují tytéž Kočky jako v Miléniu tak mohly vrátit i původní krásnou Evitu s Radkou Fišarovou a těšila bych se daleko víc.

a kompletní obsazení:
http://www.studiodva.cz/evita-2/hraji/

Situace je taková, že původní verze Jiřího Bryana už asi na českých jevištích jen tak nezazní, protože Evita se během let u Really Useful Group několikrát měnila, všechny úpravy už se u nás během let stihly zahrát (poslední víceméně klasická Evita jen s novou instrumentací byla vlastně v brněnské inscenaci), od Plzně už se i u nás začala hrát aktualizovaná verze s You Must Love Me a tu zjevně “definitivní” bez The Lady’s Got Potential tedy hraje Ostrava a bude ji hrát i Studio Dva. A pro tyto nové verze je autorizováno přebásnění Michaela Prostějovského.

Jinak plzeňská inscenace CATS využívá pouze kostýmy z Milénia, zbytek je nový….

Pro ty, co se ve verzích neorientují malá vysvětlivka: Ty změny jsou dle mého názoru trochu dvojsečné, vlastně se hodně z nich týká jenom Cheho a co se mi hodně líbí je, že v ději vysvětluje některé pojmy (descamisados…) což je moc fajn, na druhou stranu se vlastně právě The Lady’s Got Potential vlastně odbude pár větami. Přibyla tedy You Must Love Me a na konci je ještě krátká reminiscence. Ale nebojte se, ve výsledku je to spíše kosmetické a pořád je to ta Evita jakou známe.

Ona ta změna The Lady’s Got Potential je zcela neoddiskutovatelně nejbolestivější a je to možná můj nejoblíbenější song z Evity, ale vše nasvědčuje tomu, že je to dlouhodobý globální škrt a minimálně v poslední broadwayské verzi scénáře, který je teda v současné době platný i pro naše produkce už rozhodně není. Možná bych tomu trochu rozuměl v otázce hudební stylové jednoty, The Lady’s Got Potential byl jednoznačně největší rokenrol z celého díla, na druhou stranu, pokud také někdo někdy nazýval Evitu rockovou operou, tak tou už díky těm novým hudebním aranžím v latinsko-americkém stylu moc není.

Ono se zas autorům nedá žel bohu upřít právo, aby si dílo, které vytvořili, i sami zničili :-D. V tomhle jsem nikdy nechápala třeba lidi, co chodí na Boba Dylana. Napsal kvanta skvělých písniček, ale live je dokáže tak neuvěřitelně zprasit, že mi to hlava nebere. Ale jsou to jeho písničky, čili na to má holt výsostné právo. A my máme právo si nekoupit lístky, když s tím nesouhlasíme. To je tak jediné, co můžeme dělat. :-)
Já třeba lístky na Evitu mám, i když jsem to, že mi tuhle moji oblíbenou věc nedopřejou, tušila. Moje “blbost”, dá se říct :-). Ale holt jsem hodně zvědavá, jestli Peter Strenáčik, který se mi v Mauglím zdál neuvěřitelně charismatický, bude stejně skvělý i v roli, ve které mě před lety poprvé uchvátil Josef Štágr. Che prostě charisma potřebuje. Akorát škoda, že na získání skvělého dojmu má teď tahle figura o velmi zásadní song méně, no.

Za mě (a mou občasnou divadelní pozici, i když jako dramaturg škrty rád nemám, ač se o této pozici tvrdí opak, tak za mě spíše ne…) by možná občas bylo dobře, kdyby se fanoušci časem naučili tolik si díla ve své paměti “nekonzervovat” a byli přístupnější změnám, i když chápu že u oblíbených songů je to velmi složité, já se třeba sám vždy děsím filmových adaptací, protože tam vždycky v 95% případů něčeho, co jsme na jevišti měli rádi, alespoň malá část chybí. Zkrátka opravdu je to momentálně tak, že třeba první český překlad už se na českých jevištích asi hrát nebude a dílo momentálně existuje v takové a takové podobě. A přiznejme si, opravdu jediná možnost, jak se k tomu postavit, pokud s nějakou verzí nesouhlasíme, si ten lístek zkrátka nekoupit (a věřte tomu, že pro nějaké účinnější změny by těch fanoušků, aby to mělo dopad, byly potřeba minimálně stovky, stejně by třeba to využití jiného překladu divadlo zřejmě muselo konzultovat s daným držitelem práv na muzikál (s rizikem, že to stejně neprojde) a tak, je zkrátka jasné, že je často mnohem jednodušší vzít právě dostupnou verzi a bez problémů ji uvádět. A přiznejme si, není nakonec přece jen jistá zvědavost silnější? Už se opravdu stalo že by si lístek někdo nekoupil kvůli použitému překladu nebo škrtu oblíbené písně? Podle mě je takových případů ve výsledku naprosté minimum (v řádu jednotek?), které chystané uvedení nikterak neovlivní.

Omlouvám se za inzerci, ale je mi líto nechat místo propadnout… Pokud je tu někdo, kdo by chtěl vidět slavnostní premiéru Evity tento čtvrtek 19. 2. a nevadilo by mu, že půjde sám, nabízím jednu vstupenku do 14. řady. V předprodeji se tato místa prodávala po 1000 Kč, viz http://www.studiodva.cz/vstupenky/ceny-vstupenek/evita-premiera-19-2-2015/ , přenechám za daleko méně, protihodnotu nabídněte. Jde mi o to, aby premiéru mohl vidět nějaký fanoušek, který by si to jinak nemohl dovolit. Osobní předání v pondělí na Praze 3 (nechci to nechat až na den představení, pokud by si to dotyčný rozmyslel a vstupenka zůstala ladem). V případě zájmu pište prosím na mataador@seznam.cz

Tady ale přece vůbec nejde o nějakou “konzervaci”, ale o názor. :)
Jak už tu bylo řečeno, nikdo tu nechce trestat produkci za to, že se do krve nebila za zaprášené Bryanovo libreto nebo udržení globálně odstřelené The Lady’s Got Potential… A tvůrčí duo má svaté právo udělat z Evity klidně i lední show v country stylu, když jim to přijde jako dobrý nápad.
Ale stejně tak já, jako platící divák (a krom toho někdo, pro koho je zrovna Evita srdeční záležitost) mám svaté právo tyto změny chválit/připmínkovat/kritizovat. A nemůžu za to, že verze ze Spirály je pro mě dodnes nepřekonaná, to není konzervace, ale výsledek hodnocení čtyř (brzo pěti) českých verzí. ;-)

No a stejně tak mám doufám právo říct, že právě ono tragické Prostějovského přebásnění prostě nikdy nepřekousnu a nikdy nepochopím, jak něco tak otřesného mohlo dostat zelenou a punc jediné autorizované české verze.

Evita je natolik silný titul, že unese hudební vykuchání i žalostné libreto, stejně prostě půjdou lístky na dračku a žádný fanoušek nebude trucovitě stávkovat… Jenom je prostě správné říct, jak se věci mají. :)

Taky bych byl radsi za nekoho jinyho. Ale zas je to znamej oblicej, takze to bude lakat divaky a o to dyl to treba zustane na repertoaru .-)

Proč to, sakra, vypadá jako laciná koncertní verze? Prosvítající dirigent za hadrem, scénografie naprosto žádná, nic neříkající neóny po stranách jeviště, apod.

Nerypu….jen se chci zeptat,pripada jeste nekomu z dosud dostupnych videi,ze absolonova absolutně nehraje a děla si tam jen nejaky pitvorici obličeje?

Já si myslím, že to bude rušit :-(

no ono už z těch pár vteřin se dá poznat,že to opět “hraje”stejně jako všechno ostatní,bohužel…zkrátka se mi na tu roli nehodí,ani vzhledem,ani charismatem a hlavně ne pěvecky

Tak o tehle Evite se mezi fandy muzikalu bude mluvit hodne dlouho. Sto a jedna svevolna uprava originalu, hudby, textu, scen, faktu, provedeni. Skoro se chce napsat, ze nezustal kamen na kameni. Pribylo cinohernich prvku a pokud mate za sebou jakoukoliv jinou Evitu, tady budete v soku. Kdyz u drzitelu licence projde tohle, tak projde uz vsechno. Tohle neni non-replica, to je nove pojeti dila. Paradoxne ne vsechny zmeny jsou k horsimu, nektere napady jsou fantasticke a unikatni!!!!! Uz dlouho mi nic takhle nezamotalo hlavu. Korunu tomu vsemu nasadil Che zpivajici “sva kridla uz mas”, cely svuj part v “High Flying, Adored” v Bryanove verzi. Vitana pocta lepsimu ceskemu prekladu, pomrknuti na znalce, bez teto informace v programu, nebo neco, co si v zadnem pripade nemeli jako profesionalni scena dovolit??? Evita ve Studiu DVA je proste sokujici. Ale sok nekdy muze byt to nejlepsi, co vas v divadle potka, nez dalsi unyla odskrtnuta replika… :-) Anebo taky ne… P.S. Monika dobra, dobra, dobra, Roden spatny, spatny, spatny. To neni muzikalovy herec, se vsi uctou k jeho filmum.

Ondřeji, dovolím si nesouhlasit. :-) Žádná z mimopražských produkcí na to dílo tímhle způsobem nesáhla. Ani zdaleka… – – – SPOILERY (příklady pro představu změn, nečtěte, nechcete-li si zkazit překvapení): – Téměř nula tance. (!!!) – Překlad podivnou směsí Plzně a Ostravy a nových zásahů, které určitě nedělal Prostějovský, plus jeden neautorizovaný Bryan. – Evinu smrt oznamuje Perón, umřela podle něj po šesté večer (aby to působilo jako před představením v sedm?). – Velké množství činoherních vysvětlovacích promluv Cheho, které nejsou v originálním libretu, velká část psána i na projekci. – Z „Oh, What A Circus“ vynechány tři sloky (Che popisující, proč není zarmoucený jako ostatní, zopakování refrénu „máte mít svoje modlení“). – Přibylo množství vtípků (často velmi povedených). – Z „Eva And Magaldi“ vynechány dvě sloky (Magaldiho „velkoměsto to je ráj, pro ty co platí cash“ až „být tak aspoň ze střední třídy“, Eva o pohrdání střední třídou a pohřbu otce, Cheho „máš takový problém na každý štaci?“). – Cheho promluva v Buenos Aires kompletně přepsaná. – Eva se s Perónem vidí už na konci „Goodnight And Thank You“, následně plánuje, jak se s ním znovu setkat. – Z „The Art Of Possible“ vynechány dvě sloky (Evin projev). – Informace o charitativním večeru na podporu obětí zemětřesení nejprve na projekci, pak ji Che úplně zbytečně opakuje jako standardní součást libreta, ale dodává nové věty, které v libretu nejsou. – Drasticky zkráceno „Peron’s Latest Flame/Dangerous Jade“, končí prvním „vzduch víří nám tu šlápoty“, nezazní další tři sloky důstojníků, nezazní Che dotírající na Evu, jaké má další plány, ani závěrečné sloky důstojníků i aristokracie. – „A New Argentina“ nezačíná Perónovými obavami, ale rovnou utěšováním od Evy („proč jen ti na nich tolik záleží…“), zcela vynechány sloky, kde Perón uvažuje o exilu, Evina sloka, kde odpovídá, že odbory jsou na jejich straně. – Vyhrožování („máme v záloze způsoby, jak získat váš hlas“) neříká tajná policie, ale Perón. (!!!) – Zkrácen zásadně konec „A New Argentina“, opět vypuštěny Perónovy úvahy o odchodu na odpočinek, Evina dlouhá odpověď na ně a opakování refrénu davy… – Na balkoně chybí Evino „ty ovace patří nám“ a kritické „státnictví je víc než revue pro burany“. – „Rainbow Tour“ překrouceno (prezentováno jako záměr navštívit hlavy států všech evropských zemí, Perón jede s Evitou). – „Rainbow Tour“ zásadně zkráceno, vynechána Francie, zkráceno dohadování „Na to krk dneska dám! Já ne“, vynecháno Evino pohrdání anglickým pozváním mimo Buckingham. – Hned navazuje „The Actress Hasn’t Learned…“, avšak bez aristokracie, začíná Monika („ta holka ze sboru nebude…“), píseň zkrácena (Che vůbec nepromluví k Evě s tím, že chudáci na tom nejsou tak dobře, jak slibovala, že budou). – Z „And The Money…“ vynechána jedna celá prostřední sloka Cheho. – Ve „Waltzu“ vynechána jedna celá prostřední sloka Evity. – Oproti programu „She’s A Diamond“ předřazeno „You Must Love Me“. – Ze „She’s A Diamond“ zmizeli kritizující důstojníci na začátku, začíná rovnou Perón. – „She’s A Diamond“ zkráceno asi o sedm veršů. – Dice Are Rolling/Eva’s Sonet kompletně vynecháno (!!!) kromě sloky Peróna „tvé útlé tělo náhle nemá sil“ a otázky Evy „co bude dál?“ – Prezentováno, že Evita se posledním rozhlasovým projevem vzdává všech oficiálních státních funkcí (i když samozřejmě žádné neměla a jen se vzdávala kandidatury na viceprezidentku). – Vynecháno Cheho pobídnutí Evy na začátku „Eva’s Final Broadcast“. – Z filmu a Spirály se vrátila „Latin Chant“, ač v programu není uvedena (!!!). – Před „Montage“ je Eva označena na projekci, že je po lobotomii, kterou jí zařídil Perón (!!!). – „Lament“ zpívá Evita až poté, co je projekcí napsáno, že zemřela. – – – Uvědomte si ale, prosím, že jsem nevypisoval mnohé naopak velmi funkční scénické a režijní nápady, kterých tam bylo spousta a částečně to zachraňují (pro někoho možná dokonce z toho udělají bombu). Je to živé divadlo, i když se domnívám, že množství změn je pro licencované dílo neobhajitelné. Jestli ostravské provedení Trifi vadilo pro absenci „The Lady’s Got Potential“, tak pro její návštěvu Studia DVA doporučuji přistavit k divadlu sanitku.