Čeští diváci se inscenace dočkali v roce 1964, kdy muzikál ve výborném překladu Oty Ornesta uvedlo Hudební divadlo Karlín. V režii Lea Spáčila a Rudolfa Vedrala se v hlavní roli Lízy Doolittlové alternovaly Věra Macků a Věra Vlková, profesora Higginse si zahráli Miloš Zavřel a Jiří Vala, dále se tu objevili Otomar Korbelář jako Pickering, Jiřina Steimarová jako paní Higginsová...

Kolébkou žánru zvaného musical comedy, česky muzikál, je bezesporu Amerika. Na tomto kontinentě se tradice hudebního divadla odvíjela od Evropy zcela odlišně neboť nebylo možno čerpat z tolik v Evropě oblíbené operety. Evropská opereta vznikla z opery a dokonce některé její formy byly nazývány komickými operami – oba tyto žánry byly v Americe pouze okrajovou záležitostí pro malou skupinu hudebních nadšenců a ačkoli byla opereta vídeňského typu úspěšně dovážena z Evropy a dokonce vznikala i na domácí půdě, nikdy nedosáhla masové obliby tak jako v Evropě. Základním hudebním zdrojem pro muzikál tak zůstala pouze americká zábavná hudba a píseň.

Českou republiku zasáhla muzikálová horečka stejně jako v 90. letech 20. století jiné země světa. Všechno to začalo před deseti lety, kdy na scéně pražského vinohradského divadla producent A. Novák uvedl nejúspěšnější světový muzikál všech dob - Bídníci. Byla to skvělá inscenace se skvělými výkony. Událost nejen roku 1992. Bomba, která by byla bombou i dnes. A pak v pravidelném sledu následovaly další muzikály - mimo jiné West Side Story, Jesus Christ Superstar, Klec bláznů, Někdo to rád horké, Evita, Vlasy a mnohé další. O Praze se začalo psát a mluvit jako o středoevropské Broadwayi a zdálo se, že se Česká republika zařadí k takovým kontinentálním muzikálovým velmocím jako jsou Německo, Holandsko nebo Rakousko. Bohužel se tak nestalo. Proč? Česká muzikálová díla vytlačila světové muzikály prověřené časem i miliony diváků po celém světě. Vznikl prostě český muzikál, který se tím světovým nechal inspirovat, rád by se mezi světové zařadil a který českého diváka před světovým muzikálem raději ochraňuje, jen aby probůh nemohl srovnávat. Nebýt ovšem českých muzikálů, český střední proud 90. let by zašel na úbytě a neměl žádný výrazný melodický hit, který vám vleze do hlavy a hned tak ji neopustí… My jsme se dnes nechaly zlákat muzikálovou horečkou divadel seriálových, (v Praze se jich dnes hraje 12, na newyorské Broadwayi 18) která své muzikály uvádějí den po dni, měsíc po měsíci, rok po roce… Prostě muzikálům, které se v Praze hrají, diváci na ně chodí a muzikálové produkce na nich zatím neprodělávají…

28.června letošního roku si celý muzikálový svět velkolepými oslavami, novými muzikálovými produkcemi, koncerty a výstavami připomene sto let od narození hudebního skladatele Richarda Rodgerse (zemřel v roce1979), který povznesl populární divadlo na úroveň opery a spolu se svým spolupracovníkem - textařem, básníkem a libretistou Oscarem Hammersteinem II.(1895-1960) udělal muzikál muzikálem.